Tem caroço nesse angu! Confira a origem de 10 expressões brasileiras

O brasileiro é um povo maravilhoso e isso ninguém pode negar. Portanto, já é de se esperar que o português seja uma língua tão rica e cheia de criatividade. Afinal, o que não faltam são expressões brasileiras para colocar sentimentos e emoções para fora.

A seguir, conheça a origem de 10 expressões brasileiras:

Conheça a origem de 10 expressões brasileiras

1. Fazer uma vaquinha

Quem nunca fez uma vaquinha? Juntar dinheiro na roda de amigos para comprar uma pizza ou juntar dinheiro para comprar qualquer coisa de interesse comum é conhecido popularmente no nosso Brasil como “vaquinha”.

A expressão veio da década de 20, quando os fãs dos times arrecadavam dinheiro para distribuir entre os jogadores em caso de vitória.

O valor pago dependia do placar e era inspirado nos animais do Jogo do Bicho. O placar de 1 a 0, por exemplo, rendia um “coelho”, que é o número 10 no jogo. Uma vitória de 1 a 0 significava 10 mil reais de prêmio.

O prêmio mais cobiçado desses jogos era a vaca, porque o número dela era 25, ou seja, rendia 25 mil réis para os atletas.

2. A ficha caiu

Quem viveu na época que os telefones públicos exigiam fichas para fazer ligações já deve ter uma ideia da origem dessa expressão.

Mas, para quem não viu isso acontecer, a frase “a ficha caiu”, que significa entender ou perceber algo, foi popularizada porque quando a ligação completava, era possível ouvir o barulho da ficha caindo.

3. Amigo da onça

A expressão foi popularizada por um personagem publicado pela revista O Cruzeiro. O “Amigo da Onça”, personagem do chargista Péricles Andrade Maranhão, estava sempre levando vantagem sobre os outros e colocando seus amigos em situações difíceis.

4. As paredes têm ouvido

Esta expressão também tem várias histórias diferentes. Mas a versão mais interessante é a que conta que a rainha Catarina de Médicis, que era uma perseguidora dos protestantes franceses, fez furos nas paredes do palácio real para conseguir ouvir as pessoas das quais ela suspeitava.

5. Chato de galocha

A galocha é um tipo de sapato de borracha que é usado em cima dos sapatos convencionais para protegê-los da chuva e lama.

A explicação mais legal para esta expressão é a de que no passado, antes das ruas serem asfaltadas, o uso de galocha era bem mais comum no dia a dia, então quando chegavam em casa, a primeira atitude das pessoas era tirar as galochas. Os chatos de galochas seriam aqueles que não as retiravam na casa dos outros e saiam espalhando lama pelo chão todo.

6. Custa os olhos da cara

Não existe uma teoria só para esta expressão, mas a mais aceita é a do espanhol Diego Almagro, um dos conquistadores da América, que teria perdido um de seus olhos quando tentou invadir uma fortaleza inca.

A história conta que ao encontrar com o imperador Carlos I, o espanhol disse o seguinte: “Defender os interesses da Coroa espanhola me custou um olho da cara.”

Uma curiosidade interessante é que, em inglês, a expressão equivalente a esta é “costs an arm and a leg”, que em português seria: “custa um braço e uma perna”.

7. Segurar vela

A expressão “segurar vela” é bem antiga. Ela vem desde a Idade Média, quando ainda não existiam lâmpadas a óleo e as pessoas com menos experiência tinham que segurar uma vela enquanto os mais experientes faziam os trabalhos braçais.

Mas, a expressão característica de “segurar vela” para casal que conhecemos e espalhamos hoje, pode ser mais entendida pelo que acontecia na França no passado, quando eles usavam a frase para se referir aos criados que eram obrigados a ficar de costas, segurando candeeiros, enquanto seus patrões mantinham relações sexuais.

8. Puxa-saco

Diferente do que muitos podem pensar, a expressão “puxa-saco” não tem origem sexual. Na verdade, ela surgiu nos quartéis brasileiros. Era como eram chamados os soldados de baixo escalão que eram obrigados a carregar os sacos de suprimentos dos seus superiores durante as viagens. Com o tempo, a expressão passou a ser sinônimo de uma pessoa interesseira que faz de tudo para agradar alguém que pode lhe oferecer algo.

9. Sem eira nem beira

Existem duas explicações mais famosas para esta expressão: a primeira diz que eira é o terreno ao ar livre que os fazendeiros usam para secar os grãos e a beira é a extremidade da eira. Então, em um terreno sem eira nem beira o vento levaria os grãos e deixaria o fazendeiro sem nada.

A segunda explicação é nordestina. Antigamente, as casas mais chiques, de pessoas com mais dinheiro, tinham um telhado triplo, com eira, beira e tribeira, enquanto os mais pobres construíam casas apenas com uma fileira de telhas, sem eira nem beira.

10. Tem caroço nesse angu

Para conseguirem se alimentar melhor, no período da escravidão, algumas pessoas escravizadas conseguiam esconder um pedaço de carne ou torresmo em pratos de angu de fubá que recebiam. Quando um prato estava suspeito, elas usavam a expressão “tem caroço nesse angu”.

Gostou de aprender a origem de todas essas expressões brasileiras? Então, continue acompanhando a Novabrasil, porque vem parte dois por aí!