Últimas Tocadas
Novabrasil
‘À Sua Maneira’, do Capital Inicial, é uma versão de outra música?
‘À Sua Maneira’, do Capital Inicial, é uma versão de outra música?
Lançada por uma ironia do destino, a música se tornou um dos maiores sucessos da banda liderada por Dinho Ouro Preto
Novabrasil
Não dá para falar de Capital Inicial sem lembrar de um dos maiores sucessos da banda: “À Sua Maneira”. A canção foi lançada em 2002, no álbum Rosas e Vinho Tinto, mas quase ficou de fora do disco.
Lançada por uma ironia do destino, a música é um clássico da MPB e se tornou um dos maiores sucessos do Capital Inicial. Mas você sabia que, na verdade, o hit é uma versão de outra música?!
Ficou surpreso(a)?! Conheça, a seguir, a história de À Sua Maneira.
A História de “À Sua Maneira”, do Capital Inicial
“À Sua Maneira” é, na verdade, uma versão da canção “De Musica Ligeira”, da banda argentina Soda Stereo. Em seu canal do YouTube, o vocalista Dinho Ouro Preto contou detalhes por trás dessa história. Confira:
“Eu lembro que a gente estava com o disco (Rosas e Vinho Tinto) todo pronto, inúmeras músicas. O Capital escreveu um disco memorável”.
“Quando a gente tava já entrando no estúdio, eu lembro que o presidente da Abril Music, que era o Marcos Maynard, ele falou: ‘pô, Dinho, vai, aproveita, faça mais coisa, mais músicas’. Aí eu lembro de responder: ‘pô, cara, mas o disco está bom do jeito que está. Olha só esse disco, olha só o que a gente fez”.
Dinho conta que o presidente perguntou se não havia alguma música que eles pudessem regravar. E o vocalista relata que lembrou de quando um amigo, MC Fernandes, apresentou-o à banda argentina Soda Stereo dez anos antes, e ele ficou encantado com a canção “De Musica Ligeira”.
Assim, Dinho sugeriu que eles poderiam tentar regravar a música para o novo disco. Mas enfrentou alguns desafios, como dificuldade de traduzir a letra: “Eu não conseguia dizer exatamente o que estava sendo dito em espanhol (…). Até que chegou uma hora que eu falei ‘esquece de fazer isso, faz uma tradução, vai em outra direção, faz uma tradução fonética, só pelo som das palavras, sem se preocupar com significado”.
Com isso, Dinho explicou que a música tem partes em que a tradução é fiel à versão original e outras não. Para a surpresa deles, “À Sua Maneira”, que quase ficou de fora do lançamento, foi a primeira do álbum a ser lançada.
“E todo mundo, em qualquer lugar do Brasil hoje é capaz de cantar essa música”, disse o vocalista.
Confira mais sobre essa história:
A Letra de “À Sua Maneira”
Ela dormiu no calor dos meus braços
E eu acordei sem saber se era um sonho
Há um tempo atrás pensei em te dizer
Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor
Naquele amor
A sua maneira
Perdendo o meu tempo a noite inteira
Não mandarei cinzas de rosas
Nem penso em contar os nossos segredos
Veja também:
Naquele amor
A sua maneira
Perdendo o meu tempo a noite inteira
Ela dormiu no calor dos meus braços
E eu acordei sem saber se era um sonho
Há um tempo atrás pensei em te dizer
Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor
Naquele amor
A sua maneira
Perdendo o meu tempo a noite inteira
Naquele amor
A sua maneira
Perdendo o meu tempo a noite inteira
A noite inteira
A noite inteira
A noite inteira
A noite inteira
