Parte 2: Confira a origem de 10 expressões brasileiras

A língua portuguesa é extremamente rica, inclusive aqui no Brasil. E se tem uma coisa que não falta são expressões brasileiras para colocar para fora os mais variados sentimentos nas mais diferentes situações.

Por isso, confira a seguir a origem de 10 expressões brasileiras!

Conheça a origem de 10 expressões brasileiras

1) Chutar o Balde

Quem nunca disse que ia “chutar o balde” quando estava exausto(a), que atire a primeira pedra. A expressão utilizada em situações em que as pessoas estão “desistindo” ou “abrindo mão” de algo não tem uma origem confirmada. Mas acredita-se que a origem está na língua inglesa, quando realizavam mortes por enforcamento. 

Para ser enforcado, o condenado subia em cima de um bloco, escada ou até em um balde. Provavelmente, o balde já foi chutado pelo executor na hora do enforcamento, o que pode ter dado origem à expressão “chutar o balde”. 

Outra versão faz referência aos matadouros de porco, onde os animais eram amarrados de cabeça para baixo e, quando morriam, a pessoa responsável puxava a corda e batia o pé do animal na viga. 

2) Voto de Minerva 

Usada para situações de decisão em que um voto vai servir como “desempate”, a expressão “voto de minerva” tem origem na mitologia grega.

Orestes era um mortal que matou a própria mãe e seu amante para se vingar pela morte de seu pai. O homem foi julgado por doze júris no tribunal de Atenas, mas o julgamento deu empate e a Deusa Atena, conhecida como Minerva pelos romanos, teve que tomar a decisão final.

3) Rodar a Baiana 

A expressão “rodar a baiana” tem o sentido de “armar um escândalo” ou “confusão” e acredita-se que a origem venha dos carnavais do Rio de Janeiro.

Muitas vezes as mulheres eram assediadas por homens que apertavam suas nádegas em meio a folia. A fim de evitar que a situação acontecesse, capoeiristas começaram a se fantasiar de baianas e, quando ocorria uma tentativa de assédio, eles partiam para cima com golpes de capoeira. Quem olhava de fora, não entendia nada, apenas via a “baiana” rodar. 

4) Santo do Pau Oco

A expressão “Santo do Pau Oco” é usada para se referir a pessoas que não são como parecem, que possuem um caráter duvidoso. A origem remonta ao Brasil Colonial, quando os mineradores enchiam santos ocos com ouro e pedras preciosas para enganar a coroa e não pagar os impostos.

5) Pagar o Pato 

A expressão “pagar o pato” faz referência a ter que lidar com as consequências do ato de outra pessoa. Existem duas teorias sobre a origem da expressão. A primeira faz referência à obra Facetiae, do italiano Giovanni Bracciolini. A narrativa acompanha um homem que vendia patos e foi abordado por uma mulher que queria pagar o animal com favores sexuais. Um dia o marido da mulher resolveu a situação pagando pelo pato com dinheiro. 

A outra versão vem de um jogo português, no qual um pato era amarrado em uma árvore e um dos jogadores teria que desamarrar a corda com apenas um golpe. Se não conseguisse, ele deveria pagar pelo pato. 

6) Salvo pelo Gongo 

A expressão é usada quando uma pessoa escapa de última hora. A origem remonta às lutas de boxe, isso porque o lutador pode ser salvo pelo soar do gongo e escapar de uma derrota iminente.

7) Calcanhar de Aquiles 

Essa é uma expressão usada no sentido do “ponto fraco” de uma pessoa. A origem vem da mitologia grega. Aquiles era um guerreiro forte, filho de deusa Tétis, que mergulhou seu corpo no rio Estige para garantir sua imortalidade, mas o calcanhar, por onde a mãe o segurou, ficou de fora das águas. Assim, o guerreiro venceu muitas batalhas, mas acabou morto com uma flecha que alcançou seu calcanhar.

8) Por a mão no fogo 

A expressão faz referência a confiar de olhos fechados em alguém. A origem vem de uma prática comum na Idade Média. Quando uma pessoa era acusada de heresia, ela precisava colocar a mão em uma chapa de ferro aquecida e andar com ela por três dias. Passado o tempo, abria-se a atadura e, se a pele estivesse ilesa, a pessoa era inocente, caso contrário, era condenado à forca.

9) Bode Expiatório

Este termo é usado no sentido de levar a culpa por algo que não fez. A origem remonta a uma passagem bíblica do livro de Levítico, na qual Arão coloca a mão sobre a cabeça de um bode e passa para ele todos os pecados do povo de Israel. O animal foi levado para o deserto para que o “mal” ficasse longe do povo. 

10) Mudar da água para o vinho 

Essa é uma expressão que também tem origem bíblica e é usada no sentido de mudar drasticamente. No livro de João, é relatado o primeiro milagre de Jesus, no qual ele transforma água em vinho.

E aí, gostou de descobrir a origem de mais algumas expressões brasileiras?! Conhecer a própria língua é sempre bom, não é mesmo?! E, se quiser conhecer mais, confira a parte 1 deste post.