Você sabia que ‘Marvin’, dos Titãs, é uma versão de outra música?

Quando o assunto é o grupo Titãs, certamente diversos sucessos vem à mente, entre eles a canção Marvin. Mas você sabia que a música gravada em 1984 na verdade é uma versão de outra já existente?! Isso mesmo! O próprio Nando Reis que se apresenta no festival Universo Spanta em janeiro na Marina da Glória (RJ), explica.

A seguir, conheça a história por trás da canção:

A história de Marvin, dos Titãs

Em seu canal do Youtube, Nando Reis, ex-integrante do Titãs, contou detalhes sobre a história da canção Marvin. O artista revelou que muitas pessoas acham que a composição foi criada por ele e Sérgio Britto, mas, na verdade, é uma versão de uma outra música. 

Um dia, caminhando pela Teodoro Sampaio, Nando Reis entrou na loja de discos que costumava frequentar e encontrou um disco chamado King Sounds & The Israelites e ouviu uma música chamada Patches. Nando Reis se encantou com a letra e levou para Sérgio Britto. Os dois decidiram então criar uma versão em português.

Nando Reis ainda destaca que a versão que criaram é bastante fiel à original e que a única diferença é o nome.

“Nós demos ao nome do personagem Patches, mudamos para Marvin e Marvin porque justamente o Marvin Gaye, um grande cantor, um grande artista havia morrido naquele momento e nós dois, fãs do Marvin, para homenageá-lo, usamos o nomes de Marvin”, afirmou Nando.

O artista aproveitou para falar sobre o trabalho de criar versões. “É um trabalho difícil. Aparentemente parece que é simples, pois já está meio caminho andado, a música já está pronta, é só traduzir. Não é exatamente simples assim”, explicou. “Depende da forma que você encara, como eu disse, nós quisemos fazer uma versão muito fiel à letra original com todos os cuidados, tanto da métrica, quanto das rimas, rimas internas, manter os sentidos rigorosamente. E eu creio que seja uma versão extraordinária minha e de Sérgio Britto”. 

Essa não foi a única canção versionada de Nando Reis durante sua passagem no Titãs. O cantor destaca ainda que a música Quero Meu Sangue também é uma versão de outra já existente. Ambas as canções estão no primeiro disco do Titãs.

Nando Reis está no festival Universo Spanta

Já pensou curtir um mês inteirinho de festival? Parece loucura? Que nada, é o Universo Spanta!

São 3 palcos, mais de 200 artistas e mais de 250 horas de música brasileira. Tudo isso em duas quintas-feiras de janeiro e em todas as sextas, sábados e domingos do mês, são vários dias com o melhor que a música nacional tem a oferecer.

O festival carioca começa no dia 5 de janeiro de 2023, na Marina da Glória, e tem classificação etária de 16 anos. Menores podem entrar desde que estejam acompanhados dos pais ou responsáveis legais.

Nando Reis se apresenta no dia 15 (domingo), no palco Guanabara, ao lado de Paulinho da Viola, Bia e João Rabello, Ney Matogrosso, Chico César e Geraldo Azevedo e muito mais. Você pode conferir o line-up completo do festival e aproveitar para garantir seus ingressos no site do evento.