Voz da linha amarela do metrô de São Paulo é de americano criado no Brasil

Se você já andou pela linha 4-Amarela do metrô de São Paulo, certamente ouviu uma voz clara anunciando a próxima estação, em inglês. Todos os dias, cerca de 700 mil passageiros têm essa companhia discreta, mas fundamental. O dono dessa voz é o americano David Distler, que vive no Brasil desde bebê e se dedicou a criar uma locução acolhedora para orientar quem circula pela cidade.

“Nosso objetivo sempre foi ajudar, especialmente quem vem de fora. Uma cidade como São Paulo recebe muita gente que não conhece bem o sistema”, explicou David ao Jornal NovaBrasil.

Sotaque britânico? Nem tanto

Muita gente jura que a voz que ecoa nos trens é britânica, mas a história é outra. Distler aprendeu inglês em casa, com os pais americanos vindos da Filadélfia, e só depois, já morando no Brasil, dominou o português.

“Talvez pela preocupação com a dicção e a clareza, as pessoas associem ao inglês britânico, mas meu sotaque é da costa leste dos Estados Unidos”, contou. Com formação em engenharia de som e experiência como tradutor e professor de inglês, David reuniu suas habilidades para atuar na locução.

Da Copa do Mundo ao dia a dia no metrô

A ideia de ter avisos em inglês nas estações surgiu em 2014, com a realização da Copa do Mundo no Brasil. Desde então, a presença de informações bilíngues virou parte da rotina do transporte público na capital.

David Distler se tornou, sem querer, uma voz inseparável da vida urbana paulistana — mesmo para aqueles que nunca imaginaram quem estaria do outro lado do alto-falante. “É uma satisfação enorme saber que meu trabalho facilita o dia a dia de tanta gente”, afirmou.