Tradutores de Libras “penam” em meio ao baixo nível dos debates políticos em SP

Aquela frase “seria cômico se não fosse trágico” nunca fez tanto sentido na política brasileira e, mais precisamente, na paulistana. Os tradutores de Libras que o digam.
A eleição de 2024 já está marcada na história como aquela com o mais baixo nível entre os candidatos que disputam a vaga de prefeito da maior cidade do país. Cadeiras voando à parte, sobram xingamentos, apelidos jocosos e muito bate-boca a cada encontro dos políticos em debates.
Em meio a esse cenário em que todo mundo sai perdendo, principalmente o eleitor, estão os tradutores de Libras, a Língua Brasileira de Sinais. Essa linguagem é importante para dar acesso à população surda aos principais planos dos candidatos. Tá certo, faltam planos e sobra baixaria. E, muitas vezes, os tradutores acabam virando meme em meio a tudo isso.

Que situação

No episódio da cadeirada do José Datena contra o Pablo Marçal na TV Cultura, a intérprete de Libras ficou paralisada diante daquela situação, demorou pra cair a ficha que aquilo realmente estava acontecendo.
Nesta terça-feira (17), na Rede TV, a tradutora Karina Zonzini também “penou” para conseguir acompanhar o bate-boca entre Ricardo Nunes e Marçal, que teve de ser contido pela mediadora Amanda Klein. Logo depois do debate, Karina conversou com a reportagem da Novabrasil e contou os “perrengues” desta eleição para os profissionais.

“Eu achava antes que o nosso maior desafio era traduzir pro surdo termos como PLs – projetos de lei – PECs etc. Mas tô vendo que não, a situação piorou. Como eu faço pra sinalizar para o surdo apelidos como bananinha, bonequinho do PCC de forma pejorativa? Tudo isso torna o nosso trabalho muito mais desafiador”, conta Karina, que tem seis anos de experiência em debates eleitorais.

Confira aqui a entrevista com a Karina Zonzini:

Memes

Normalmente, durante os debates, os tradutores se alternam a cada 20 minutos por causa do grande desgaste físico e mental. Segundo o IBGE, cerca de 10 milhões de brasileiros têm algum grau de deficiência auditiva, o que representa 5% da população. Destes, quase 3 milhões são surdos profundos ou escutam com muita dificuldade. É justamente esse público que precisa com mais frequência da tradução em Libras para formar a opinião e escolher o melhor candidato. “A gente vira alvo de meme, eu tenho vários meus rodando por aí. É um pouco triste, mas também é divertido”, divide Karina.