Então é Natal: Por que Hiroshima e Nagasaki são citadas?

“Então é Natal, o que você fez? O ano termina, e nasce outra vez”, te fiz ter flashbacks de 20 anos atrás? Se você imediatamente sentiu o clima de Natal e/ou leu a letra cantando, não se preocupe, você não é o único.

A música foi lançada há mais de 30 anos e ainda é a trilha sonora do Natal de muitas famílias. Hoje, existem diversas versões no YouTube que somam milhões de visualizações.

Simone é a dona da versão mais conhecida da canção, mas você sabia que a original foi escrita por John Lennon e Yoko Ono e entende por que a música tem uma frase polêmica que cita Hiroshima e Nagasaki? Continue a leitura para conhecer a história!

Conheça a história de Então é Natal

Então é Natal é a versão brasileira da canção Happy Xmas (War Is Over), “Feliz Natal (A Guerra Acabou)”, em tradução livre.

A música original foi escrita por John Lennon e Yoko Ono como um protesto pela Guerra do Vietnã, e lançada em 1971, mesmo ano em que a verdadeira história do envolvimento dos Estados Unidos no confronto foi descoberta.

A letra foi baseada em um protesto que o casal fez em 1969, onde espalharam a frase “A guerra acabou. Se você quiser isso”, em outdoors pelas capitais mundiais.

Na canção, além de cantar o famoso “Então é Natal”, Lennon fala “A guerra acabou”, se referindo ao conflito do Vietnã.

Veja:

Na versão de Simone, ao invés de traduzir o famoso “A guerra acabou”, a cantora cita Hiroshima e Nagasaki, cidades atingidas por bombardeios dos Estados Unidos durante a Segunda Guerra Mundial.

Hoje, a canção ganhou um novo significado, mas a versão de John Lennon ainda é bastante conhecida e querida, tanto por fatores históricos quanto pela voz que a interpreta.

Tradução de Happy Xmas (War Is Over), de John Lennon e Yoko Ono

Então é Natal

E o que você fez?

Outro ano acabou

E um novo apenas começou

E então é Natal

Espero que você tenha se divertido

Os próximos e queridos

Os jovens e os velhos

Um feliz Natal

E um feliz Ano Novo

Vamos torcer para que seja um bom ano

Sem medo algum

E então é Natal (a guerra acabou)

Para os fracos e para os fortes (se você quiser)

Os ricos e os pobres (a guerra acabou)

A estrada é tão longa (agora)

E então feliz Natal (a guerra acabou)

Para negros e para brancos (se você quiser)

Para asiáticos e indígenas (a guerra acabou)

Vamos parar toda a luta (agora)

Um feliz Natal

E um feliz Ano Novo

Vamos torcer para que seja um bom ano

Sem medo algum

E então é Natal (a guerra acabou)

E o que fizemos? (Se você quiser)

Outro ano acabou (a guerra acabou)

E um novo apenas começou (agora)

E então feliz Natal (a guerra acabou)

Esperamos que você tenha se divertido (se você quiser)

Os próximos e queridos (a guerra acabou)

Os jovens e os velhos (agora)

Um feliz Natal

E um feliz Ano Novo

Vamos torcer para que seja um bom ano

Sem medo algum

A guerra acabou

Se você quiser

A guerra acabou

Agora

Letra de Então é Natal, de Simone

Então, é Natal

E o que você fez?

O ano termina

E nasce outra vez

Então, é Natal

A festa Cristã

Do velho e do novo

Do amor como um todo

Então, bom Natal

E um Ano Novo também

Que seja feliz quem

Souber o que é o bem

Então, é Natal

Pro enfermo e pro são

Pro rico e pro pobre

Num só coração

Então, bom Natal

Pro branco e pro negro

Amarelo e vermelho

Pra paz, afinal

Então, bom Natal

E um Ano Novo também

Que seja feliz quem

Souber o que é o bem

Então, é Natal

O que a gente fez?

O ano termina

E começa outra vez

E então, é Natal

A festa Cristã

Do velho e do novo

Do amor como um todo

Então, bom Natal

E um Ano Novo também

Que seja feliz quem

Souber o que é o bem

Harehama, há quem ama

Harehama, ah

Então, é Natal

O que a gente fez?

O ano termina

E começa outra vez

Hiroshima

Nagasaki

Mururoa, ah

É Natal

É Natal

É Natal

Gostou de saber um pouco mais sobre a histórica Então é Natal? Continue acompanhando a Novabrasil para mais conteúdos como este!