Folhas Secas: a polêmica entre Elis Regina e Beth Carvalho

Uma música, um autor, duas artistas. A polêmica com o samba Folhas Secas (1973) envolvendo Elis Regina e Beth Carvalho atravessa gerações. Mas o que de fato causou essa briga?

Depois de anos tido como culpado da história, o pianista César Camargo Mariano parece ter finalmente resolvido a questão. Em seu novo livro Canto de rainhas – O poder das mulheres que escreveram a história do samba, Leonardo Bruno traz a confissão de Roberto Menescal, que diz ter sido a pessoa que causou toda a confusão.

A seguir, entenda toda a história e as diferentes versões contadas.

O que aconteceu entre Elis Regina e Beth Carvalho?

O que causou o atrito entre as duas cantoras foi nada mais nada menos do que uma música.

Nelson Cavaquinho, o autor de Folhas secas, deu pessoalmente a música para Beth Carvalho, que já planejava gravá-la no LP Canto por um novo dia, primeiro álbum no qual ela se apresentou como sambista.

Acontece que, mesmo antes de Beth lançar o single em sua voz, ela soube que ele estava sendo gravado também por Elis, que o lançou simultaneamente no LP Elis, no álbum Cool.

Até pouco tempo, César Camargo Mariano era conhecido como o causador da discórdia, pois na época ele fazia a direção musical e os arranjos do álbum de Beth, portanto tinha acesso à música. Então, por gostar do single, o pianista teria mostrado ele para Elis Regina, com quem se relacionava no âmbito pessoal e musical.

Leonardo Bruno conta em seu livro que Beth de Carvalho chegou a procurar César e sondá-lo sobre a música, mas o artista negou e foi evasivo.

Naquele tempo, sua versão foi pouco creditada, pois ele era o único possível culpado segundo diversos autores e historiadores, mas recentemente um novo lado da história foi descoberto.

A versão contada em Canto de rainhas

No livro Canto de rainhas, de Leonardo Bruno, Roberto Menescal finalmente assume a culpa por começar toda a confusão.

Veja o que ele diz:

Eu fiz uma ‘baianada’ com a Beth. César era casado com Elis e estava produzindo o LP da Beth Carvalho. Ele fez um arranjo da música Folhas secas e me mostrou. Eu disse: ‘eu vou gravar essa música’. O César falou: ‘Não, Menescal, eu não posso fazer isso com a Beth’. Respondi: ‘Fala que fui eu que peguei a música’. Fizemos um arranjo para Elis e estouramos. Beth nunca me falou nada, mas deve ter ficado mordida. César ficou mal com a situação. Elis não sabia de nada. Depois, eu mandei um recado para Beth Carvalho: ‘Beth, me desculpa, mas pelo meu artista eu faço qualquer coisa’

Mas, apesar dos pesares e independente dos culpados, até hoje a versão mais conhecida de Folhas Secas é na voz de Beth Carvalho, uma das maiores artistas do samba.